Family travel can be stressful and pricey. These tips can help